Ljummen folkvisa
Vargen ”Tänk inte efter – Bob Dylan på svenska” (Vargen/Border)
De borde ha gjort just det, tänkt efter. Men det är nog så att det är varje Dylantolkares våta dröm att översätta, penetrera och tolka Dylans texter till svenska.
Många har försökt, få har lyckats. Mikael Wiehe är väl den som har gått i land med det på ett godkänt sätt.
Musikkollektivet Vargen med bland andra Raine Johansson, Mia Rosengren och Anna Vild har plockat några av de mer välkända låtarna och försett dem med svenska texter.
Den musikaliska inramningen är helt ok. Men det vokala är förpackad i svensk lagomhet. Det smakar ljummen svensk folkvisa och är alldeles för präktigt och respektfullt i mina öron.
Dylantolkningar för lågstadiet har ingenting vi behöver. Inte blev det någon biljett till Dylan i Karlstad i sommar heller.
Bengt Berglind
